Définition

1. Locution verbale :
   • Exorciser, chasser les esprits malfaisants : "trừ tà" désigne le rituel ou l'action visant à éloigner, à expulser les démons, les fantômes ou les forces maléfiques d'une personne, d'un lieu ou d'un objet, souvent dans un contexte de croyance traditionnelle ou religieuse.
   • Pratiquer un exorcisme : "trừ tà" se réfère spécifiquement à l'acte d'exorcisme, une cérémonie conduite par un spécialiste (prêtre, moine, chaman) pour libérer une entité possédée de l'influence néfaste.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Thầy phù thủy được mời đến để trừ tà cho ngôi nhà. (Le sorcier a été invité pour exorciser la maison.)
  • Theo tín ngưỡng dân gian, có những câu thần chú để trừ tà. (Selon la croyance populaire, il existe des incantations pour chasser les esprits malfaisants.)
  • Lễ trừ tà được thực hiện cho bệnh nhân mà y học không giải thích được. (Un exorcisme a été pratiqué sur un patient que la médecine ne pouvait expliquer.)

Utilisation avancée

• "thầy trừ tà" (nom) : exorciste, personne qui pratique l'exorcisme.

  • Ngôi làng tìm đến một thầy trừ tà nổi tiếng. (Le village a fait appel à un exorciste réputé.)

• "bùa trừ tà" (nom) : talisman, amulette de protection contre le mal.

  • Cô ấy đeo một bùa trừ tà quanh cổ. (Elle porte un talisman contre les mauvais esprits autour du cou.)

Variantes et mots apparentés

• Trừ (verbe) : soustraire, éliminer, écarter.
• Tà (adjectif/nom) : mauvais, pervers ; ici, il désigne le mal, les influences démoniaques ou les esprits malveillants.
• Exorcisme (nom) : le rituel ou la cérémonie d'exorcisation.

Synonymes

• Exorciser : chasser les démons par des rites religieux.
• Chasser les mauvais esprits : éloigner les entités maléfiques.
• Purifier (dans un contexte spirituel) : débarrasser de toute influence impure ou maléfique.

Expressions idiomatiques

• Trừ tà diệt quỷ : exorciser les esprits et anéantir les démons — décrit une action énergique et complète contre les forces du mal.
  • Câu chuyện kể về một vị anh hùng có khả năng trừ tà diệt quỷ. (L'histoire parle d'un héros capable d'exorciser les esprits et d'anéantir les démons.)

1. exorciser les esprits malfaisants
   • thần chú trừ tà
     exorcisme.